[Episódio 18]
Nesse nível, você está usando ainda o colar. Você agiu como se nunca me veria novamente.
Não é isso, ,eu esqueci de tirá-lo por isso eu o tenho usado continuamente.
O que traz você aqui?
Eu a segui porque eu pensei que você pudesse encontrar Sa Do Chan.
Sa Do Chan. Eu terei que prendê-lo.
Você precisa realmente fazer isso, Sunbae?
Não é que ele aceitasse quaisquer subornos.
Ele fez muito por nós durante aquele tempo.
Você certamente sabe disso, eu pensei que não soubesse.
Sa Do Chan!
Você deve pensar que eu sou muito fácil. Você é sempre assim comigo.
Você começou primeiro.
Venha me pegar.
Galeria Feel? Por que lá?
Invada aquele lugar. Você achará alguma coisa.
Eu pensei que você estava indo atrás do Procurador Chefe. Por que você me pedindo para invadir a Galeria Feel?
Geum Tae Woong e o Procurador Chefe. Eles estão conectados de alguma forma.
Eu recebi um relatório dizendo que a Galeria Feel ajuda com a sonegação fiscal para os riscos.
O escritório do promotor começou a investigação, mas isso terminou em nada.
O promotor que terminou o caso é Jeong Do Yeong, o atual Procurador Chefe.
Quando foi isso?
O caso onde Jeong Do Yeong encobriu Geum Tae Woong.
—Seis anos atrás? — Seis anos atrás?
Seis anos atrás...
Qualquer evidência ou evidência circunstancial que mostre Jeong Do Yeong e Geum Tae Woong estão se encontrando ou que eles estão conectados?
Eles são impecáveis. Eles se encontra em segredo e eu acho que eles conversam usando um telefone não registrado.
Mas existe um dia que Jeong Do Yeong vai para a Galeria Feel.
Todo sábado a noite às 22 horas.
ele vai para a Galeria Feel sozinho mesmo quando Geum Tae Woong não está lá.
O que ele está procurando lá? O que exatamente está lá?
Por isso eu preciso de você, Sa Do Chan.
Eu sei o que você está dizendo.
A segurança da Galeria Feel é extraordinária.
Eu acho que não será fácil.
Mas você é bom numa coisa.
Vamos ver. Você não está trabalhando muito perto de um vigarista, Promotora Oh?
Você disse que uma equipe de promotores e vigaristas. Equipe de promotores e vigaristas.
Equipe?
Vamos deixar isso de fora. É meio, você sabe...
Forças Combinadas de Promotores e Vigaristas?
Isto é bom, não é?
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Eu vou apoiar você com qualquer coisa.
Em troca, você não pode se esquecer do caso de Incheon de seis anos atrás.
O incidente de Incheon de seis anos atrás?
Sim. A Promotora Oh está se aprofundando até o fim.
[Rei da Faberge]
Eu sou o Promotor Baek Joon Soo.
Que tipo de idiota você é?
Eu sou o Secretário Geral do Partido Democrático Nacional.
Eu sou o Secretário Geral do Partido de Oposição da Coréia.
Você é um jovem safado. Só porque é um promotor, parece engraçado para você?
Que diabos você está investigando a fundo a minha família e familiares?
Meu telefone está fora do gancho.
Você quer algum dinheiro?
Você comprou uma terra na Ilha de Jeju valendo 200.000 pyeong usando um nome emprestado.
Certo. Eu amo a natureza, por isso comprei alguma terra. E daí?
Você também trocou a permissão de uso de sua terra ilegalmente.
Eu comprei a terra para que eu posso cultivar tangerinas quando eu me aposentar.
Se for o caso, eu enviarei a você as tangerinas. Então, empanturre-se com isso e dê o fora.
Dia 5 de março do ano passado no Hotel Dongseong. O neto do Presidente do Grupo Daebang, Yang Gi Seong.
o filho do ex-presidente, Myeong Jin Hyeok,
e o diplomata estrangeiro Park Yeong Jin. Eles deram uma festa indecente de drogas com atrizes famosas.
Seu genro estava lá naquela festa, não é?
Eu fui enviado para aquele lugar.
Você tem prova? Eu acho que você não conseguir nada com isso.
A prova que mostra sua filha usando drogas,
está aqui.
[Relatório de Certificado de Análise]
Nós pegamos a amostra de cabelo da sua filha. [Droga LSDT] Cabelo
Nós pedimos ao Serviço de Investigação Forense para examinar o conteúdo de drogas nisto.
Isso mostrou que ela usa LSDT cronicamente.
[Serviços de Investigação Forense]
Promotor Baek, quero dizer Promotor Baek Joon Soo, Por que você aginda assim?
Vamos resolver isso com uma conversa.
Eu... O que você gostaria que eu fizesse?
Demita-se da sua posição de Deputado Federal amanhã.
Declare sua aposentadoria política.
[O Secretário Geral do Partido da Justiça Nacional, Lee Gil Ho, declara a sua aposentadoria da política]
Você ouviu?
Eu ouvi que o Procurador Chefe está entrando na eleição especial para a Assembléia.
Este é o problema. Quanto tempo mais você precisa para encerrar a sua investigação?
Eu não tenho certeza.
Você tem que encerrá-lo rapidamente.
Se ele se tornar um deputado, isso se tornará muito mais difícil.
Quando ele se tornar um deputado, ele receberá todos os tipos de benefícios.
O privilégio da isenção de responsabilidade durante a sessão da Assembléia... nõs não podemos prendê-lo então...
Eu vou me esforçar o mais rápido do que eu posso.
Está bem.
Parabéns.
Por favor aumente seus horizontes em um mundo ainda maior.
Eu quero continuar aqui, mas o mundo político não vai me deixar sozinho.
Quando eu entrar no mundo da política, eu trabalhareis muito para o bem estar do escritório do promotor
e para fortalecer nosso status na sociedade.
Obrigado.
Seja o que eu me tornar, eu os visitarei com certeza.
Você será bem-vindo a qualquer hora.
Tome conta do nosso promotor Baek.
Sim.
Cinquenta bilhões de wons?
Este ovo?
Este não é apenas um simples ovo. É um Fabergé.
É um ovo.
Artesão mestre russo de jóias.
Se tornou famoso quando Carl Feberge os fez.
Existem somente 42 destes no mundo, e o mais caro entre todos eles,
o chamado "Rei de Faberge" está aqui.
Está vindo para a Galeria Feel.
É incrível. Cinquenta bilhões de wons.
Então, você está dizendo que nós poderíamos roubar isto?
Ei, roubar? Nós somos ladrões?
Eu sempre imaginei, qual a diferença entre engar e roubar?
Eu acho que você não sabe ainda;
Meu dinheiro!
Seu dinheiro.
Se eu pegar isto sem seu conhecimento, é roubo.
Claro.
Dê isso para mim.
Obrigado, eu o usarei para uma boa causa.
Vigarista! Oh.
Isto é trapaça.
Certo. Nós deveríamos tirar fotos para o poster.
Está bem.
[Super Câmera Lenta]
Está bem. In Tae, vamos.
Corta. Verifique isso.
Isto é legal.
Eu já organizei o anúncio.
Está bem. Coloque os doisl
Está bem.
Eu vou me encontrar com o espião.
Bom trabalho!
[Apresentação]
Chefe.
Yong Sik.
Bom trabalho.
Vai ser difícil invadir a Galeria do Sentido.
Muito bom.
As fotos são sobre iluminação.
Tudo bem, teste.
Noivo, você está tão bonito. Noiva, você parece tão corajosa.
Um, dois, três.
Mais uma vez.
Adorável, adorável, ado...
Você sabe que tem que acabar e sair em duas horas para a exibição Fabergé, certo?
Entendi.
Nós temos duas horas.
Noivo, você pode fazer isso com suas mãos? E noiva, olhe para baixo assim.
Tão bonita.
Imagine que você é a mais bonita. Por que isso continua clicando?
Está quebrada?
Noiva, coloque sua mão no ombro do noivo assim.
Assim. Seus dedos são tão longos e bonitos.
Muito bom. Um, dois, vamos tirar mais uma vez.
E erótico agora.
Você sabe, seus lábios... falando.
Mais uma vez. Um...
As fotos estão saindo muito boas aqui.
Eu não entendo.
Parecia que Promotor Baek Joon Soo ia ser despedido imediatamente, mas já voltou a trabalhar como se nada tivesse acontecido.
A Líder de Equipe Han Ji Yeon veio até mim e confessou
que o Promotor Baek não sabia que era suborno quando recebeu.
Eu nunca, nunca vou encobrir ou ficar do lado do Promotor Baek.
Logicamente, ele teria trazido no carro no dia seguinte se soubesse que era um suborno?
Ele deveria ter guardado para ninguém saber.
Para ninguém saber?
Parece que você tem recebido muitos subornos.
O que...
Repórter Oh, você não usou psicologia reversa em mim de novo, não é?
Aquela Líder de Equipe Han, por que ela deu suborno para ele?
Bem, para tentar parecer boa para o promotor.
Ela deu aquilo para ele sabendo que era um promotor?
Promotores são populares.
Promotora Oh, deixe-me entrevistar você.
Repórter Oh, faça a entrevista na sala dos repórteres. Você não consegue ver que estou ocupada?
Isso vai sair amanhã no meu artigo. Você vai me ajudar a escolher uma boa manchete?
"Promotor Baek do Escritório de Promotores do Distrito Central de Seul. A verdade por trás da acusação de suborno."
Certo, certo. Continue trabalhando duro.
"Promotor Baek do Escritório de Promotores do Distrito Central de Seul é, na verdade, um vigarista."
Isso?
— Oh So Ra. — Agora, estou conseguindo um reação.
Recentemente eu vi o Promotor Baek por coincidência.
Ele estava encontrando a Líder de Equipe Han.
Em um hospital.
O mais incrível é que o Promotor Baek estava usando um jaleco quando encontrou a Líder de Equipe Han.
Primeiramente, eu estava em dúvida. É um médico que parece o Promotor Baek?
A Líder de Equipe não deu o suborno a ele pensando que ele era um promotor, e sim que era um médico.
É um caso de fraude onde um promotor estava fingindo ser um médico.
Eu posso publicar isso agora, certo?
Estou indo. Trabalhe arduamente.
Oh So Ra!
Oh So Ra, você nunca pode publicar isso. Nunca.
Por que não? Deixe-me ter notícias de última hora.
Um promotor finge ser um médico. Quão boa é essa história?
Eu disse não!
Vocês são tão próximos assim?
Não é isso.
O que quer dizer com não? Vocês estavam tão melosos da última vez que vi vocês juntos.
É por isso que eu sou uma repórter e estou usando isso.
Quanto você sabe, Unni?
Tudo bem. Eu vou te contar tudo.
Mas guarde segredo, tudo bem?
Como vocês tem estado, minhas crianças?
Sim, minhas crianças são tão fofas.
Certo, animem-se!
Lá para cima, mais um pouco!
Vamos subir!
Para o rei!
22 de abril Inauguração da Exibição Ovos Fabergé
— Olá. — Bem-vindos.
Como pode ser tão esplêndido?
Não é incrível que isso seja um ovo?
Sério, é tão incrível.
Tão elaborado!
Isso é tão bonito.
Vocês estão olhando para o ovo Fabergé agora.
Como esperado, a fama do Fabergé.
Eu pude ver o Rei do Fabergé na minha vida.
Não consigo acreditar.
Com licença.
Olhe isso.
Eu vou pegar seu Rei 22/04/2018 de SDC
SENTIR
OVO NÓS VAMOS
BANG! MEXER COM VOCÊ
De SDC
O que é isso?
SENTIR NÓS VAMOS BANG! MEXER COM VOCÊ
De SDC
Eu vou pegar seu Rei
Eu ouvi que isso é um anúncio que diz que ele vai roubar o ovo Fabergé que está na Galeria do Sentido.
Esses ladrões. Eles são tão corajosos.
De SDC
Quem se atreveria a jogar esse tipo de jogo?
Eu liguei para a agência de publicidade, mas foi pedido anonimamente, então eles não conseguem descobrir quem é o cliente.
"Seu Rei"... Vocês vão roubar o Rei do Fabergé?
SDC.
So Do Chan? Pode ser ele?
Olhe para esse cara. Ele está me desafiando?
Como devo lidar com isso?
Deixe ele em paz. Já que publicou um anúncio, ele virá.
Diga ao Promotor Baek para solicitar apoio da polícia secretamente.
Diga a ele para proteger as imediações da galeria, para que nada vaze.
Entendi.
Tudo bem. Estarei esperando com minha boca aberta.
Vou comer você quando entrar.
— Promotor Baek, você também viu esse anúncio estranho, certo? — Sim.
Da forma como vejo, deve ser uma brincadeira. Mas nunca se sabe, então
vá e discuta as medidas de segurança.
Entendi.
Sunbae.
Vamos conversar.
Eu... estou investigando o promotor chefe.
Mas você continua atrapalhando, Sunbae.
Você não sabia que eu me encontrei bastante com o promotor chefe esses dias?
Você acha que eu me afastaria e assistiria?
Essa é sua última chance.
Se você perder essa chance, você pode se machucar.
Se você acabar sendo cúmplice do promotor chefe,
eu irei prestar queixas e te indiciar de acordo com o livro.
Você não pode voltar a ser
o mesmo Baek Joon Soo que eu conhecia?
Faça o que quiser. Seguirei o meu próprio caminho.
Capturarei o Sa Do Chan. Fique fora do meu caminho.
♫ Eu sinto ciúmes ♫
Sunbae.
Você sempre foi assim?
♫ Sinto o seu carinho ♫
♫ O farol em meus sonhos ♫
♫ que está isolado ♫
E o que mais iria dizer?
♫ vê apenas você que está perdido. É você. ♫
Por favor, garanta a segurança da promotora Oh Ha Ra.
♫ Levante-me, esteja lá por mim ♫
Isso será o suficiente?
♫ Levante-me ♫
Ótimo. ♫ apesar de você estar longe ♫
Não tocarei na promotora Oh Ha Ra.
♫ Ao meu lado ♫
♫ Por favor, fique ♫
♫ 22 de abril ♫
O sensor especial de pressão gasosa.
Bem ali. A câmera de segurança.
Talvez nunca o vejamos novamente se não o vermos hoje. Acha mesmo que ele vai roubá-lo?
Não mesmo.
Presidente, vai ficar tudo bem?
Estou preocupado devido àquele anúncio estranho.
Não se preocupe.
Nossa Galeria Feel tem um sistema de segurança internacional.
O sistema básico de segurança já usa a tecnologia sobre o estado atual da obra.
Consultamos especialmente a Companhia de Segurança de Manhattan, no EUA.
Instalamos um sensor especial de pressão gasosa.
Este display está completamente selado.
Até mesmo uma formiga não pode entrar nem sair dele.
Por favor, não se preocupem, e divirtam-se na exposição do Rei de Fabergé.
Tão legal.
Incrível.
Uau. Olha só.
O que está acontecendo?
O que foi, o que foi?
O que está havendo?
Seguranças, seguranças!
O que está acontecendo?
Estamos prontos.
Eu também.
Não estamos atrasados, estamos?
Por favor, não se preocupem.
Acho que teve apenas uma pequena falha com este sistema especial de segurança.
O Rei de Fabergé ainda está lá.
Sim, sim...
Está tudo bem?
Vai chover?
O que há de errado?
O que é isso?
Minha nossa!
Olhem só!
Vamos.
Certo.
O que há de errado nisso?
Hoje!!!
O que é isso?
Mas, o que está acontecendo?
Por que isso está acontecendo?
Hoje, a Galeria Feel, que é responsável pela exposição do Rei de Fabergé, [A "Exposição do Ovo de Fabergé" da Galeria Feel foi cancelada inesperadamente. Atualmente, está sob investigação.]
presenciou um acontecimento incrível.
Dois dias atrás, por meio de um anúncio anônimo,
alguém declarou que roubaria o ovo de Fabergé. Isso chamou muita atenção.
Mas o fato de uma mensagem dessa ter sido enviada,
passando por cima de um poderoso sistema de segurança,
preocupou os cidadãos, que acreditaram que um roubo poderia ocorrer.
A Galeria Feel cancelou às pressas a exibição.
O furo jornalístico: Um ladrão anônimo está ameaçando a segurança do presidente Geum Tae Woong. O Lupin coreano está trás de quê? Há um rumor de que ele tem como alvo o 2° piso do subsolo da Galeria Feel.
A Galeria Feel está se preparando caso o ovo de Fabergé seja roubado
ou danificado.
A exibição foi cancelada.
Pessoal, por favor, retirem-se.
A exibição de hoje foi cancelada.
♫ Um jogo de tabuleiro óbvio? NÃO. Ainda nem comecei. ♫
♫ Um mentira se torna em uma verdade. A lei está fingindo se tornar uma realidade. ♫
♫ Você me provoca novamente. Não me conhece, não sabe o que temos. ♫
♫ O tempo que ultrapassa o limite ♫
♫ Cada momento pode ser a hora perfeita ♫
♫ A hora que está correndo ao olhar avante ♫
♫ não pode ser parada ♫
♫ Outro mundo louco ♫
♫ Louco, uma escolha que é como o destino ♫
♫ As coisas estão acontecendo ♫
♫ Até então, tudo é menosprezado ♫
Algo está estranho. Eu liguei para a agência de Manhattan.
Eles disseram que eles tiveram que voltar enquanto vinham para cá.
Do que está falando? Eles tiveram que voltar?
Acho que a equipe de segurança foi enganada.
O Governo Russo quer que nos devolvamos a obra até a meia-noite de hoje, devido à falha de segurança.
— Mas está tudo bem já que não há danos na obra. — E é este o problema agora?
Esta humilhação... Nunca o perdoarei,
quem quer que seja. Nunca.
Ainda falta uma hora para a meia-noite.
Uma hora... Eles disseram que viriam até aqui em uma hora para buscar isso?
O Sa Do Chan é mais destemido do que eu pensava.
Por favor, não se preocupe. O comandante da polícia é meu colega. Encontrei com ele secretamente.
Obrigado.
O que irá fazer após pegar o Sa Do Chan?
Entregarei-o à polícia.
Não. Entregue-o a mim.
Entregue-o inteiramente a mim. E não pergunte depois disso sobre ele.
Isso é uma armadilha, não é?
Soube que você deixou a polícia em prontidão?
"Não me perguunte como ele está."
Sa Do Chan. Acho que você irá matá-lo.
Ainda restam 10 minutos.
Estou morrendo de curiosidade. Ele só vai levar 10 minutos para pegar isso?
Como poderia?
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
♫ Outro mundo louco ♫
♫ Louco, uma escolha que é como o destino ♫
♫ As coisas estão acontecendo ♫
♫ Até então, tudo é menosprezado ♫
♫ Louco, nunca tem fim. ♫
Esta noite, esta é a nossa grande loja.
Como assim o ovo de Fabergé foi aberto?
Uma promotora e um vigarista juntos são imbatíveis.
Oh Ha Ra, Sa do Chan.
Eles planejaram isso desde o começo.
Encontre-o agora! Traga ele até aqui!
Ele está procurando agressivamente pelo Sa Do Chan. Tenha cuidado.
Do Chan, me salve.
Eles estavam atrás da pessoa que eu tornaria rei.
Eles estavam atrás do procurador-geral.
Se eles acharem evidências de que você comprou isso sabendo que era falso, não haverá problema nenhum.
Devo remover o véu que cobre a verdade?
Jeong Do Yeong, agora você é suspeito pelo assassinato de Bong Man Gyu, que ocorreu 6 anos atrás.